La muralla

di Nicolas Guillen e Quilapayún

Para hacer esta muralla,
tráiganme todas las manos
los negros, sus manos negras
los blancos, sus blancas manos.

Una muralla que vaya
desde la playa hasta el monte
desde el monte hasta la playa,
allá sobre el horizonte.

¡Tun, tun!
¿Quién es?
Una rosa y un clavel ¡Abre la muralla!
¡Tun, tun!
¿Quién es?
El sable del coronel... ¡Cierra la muralla!
¡Tun, tun!
¿Quién es?
La paloma y el laurel... ¡Abre la muralla!
¡Tun, tun! ¿Quién es?
El gusano y el ciempiés... ¡Cierra la muralla!
¡Tun, tun! ¿Quién es?

Al corazón del amigo: abre la muralla;
al veneno y al puñal: cierra la muralla;
al mirto y la yerbabuena: abre la muralla;
al diente de la serpiente: cierra la muralla;
al corazón del amigo: abre la muralla;
al ruiseñor en la flor…

Alcemos esta muralla
juntando todas las manos;
los negros, sus manos negras
los blancos, sus blancas manos.
ABRE LA MURALLA!

La Muraglia

Per costruire questa muraglia
datemi tutte le mani
datemi tutte le mani
i nerile loro mani nere
i bianchi le loro mani bianche

Una muraglia che vada
dalla spiaggia fino al monte
dalla spiaggia fino al monte
Dal monte fino alla spiaggia
là sopra l'orizzonte

Tun tun chi è?
La rosa e il garofano, apri la muraglia
Tun tun chi è?
La sciabola del colonnello, chiudi la muraglia
Tun tun chi è?
La colomba e l'alloro, apri la muraglia
Tun tun chi è?
Il verme e il centopiedi, chiudi la muraglia
Tun tun chi è?


Al cuore dell'amico, apri la muraglia
Al veleno e al pugnale, chiudi la muraglia
Al mirto e alla menta, apri la muraglia
Al dente del serpente, chiudi la muraglia
Al cuore dell'amico, apri la muraglia
All'usignolo e al fiore...

Innalziamo questa muraglia
unendo tutte le mani
i neri le loro mai nere
i bianchi le loro mani bianche...

APRI LA MURAGLIA